que

conj.

1. nous pensons que la vie est bonne biz hayotni go‘zal deb o‘ylaymiz

2. loc.prép. à condition que shartiga ko‘ra, shartidagidek; tu peux rester à condition que tu te taises sen qolishing mumkin, faqat shu shart bilanki, sen jim turasan; à mesure que bo‘lishiga, kelishiga qarab, -ga muvofiq; -gan sari; afin que maqsadiga ko‘ra; pousse-toi afin que je puisse m'asseoir suril, men ham o‘tirib olay; dès que hamono, bilan; attendu que sababli, boisdan, -gani uchun; de façon que shuning uchun, shu sababli, shunday bo‘lgach; uchun, toki

3. ne… que… faqat; je n'aime que toi men faqat seni yaxshi ko‘raman

4. qu'il entre! kirsin!

adv.

1. nima sababdan, nima uchun, nega; que ne venez-vous? nega kelmaysiz?

2. qay tarzda, qanday qilib, qancha, qanday, qay darajagacha; que de qanchalik, qanday, qancha; que de difficultés je prévois! qancha qiyinchiliklarni ko‘rayapman; que c'est beau! qanday go‘zal!

I pron.rel.

1. d'une femme inconnue, et que j'aime, et qui m'aime men sevadigan va meni sevadigan notanish ayol

2. le temps que l'on construise l'hôtel mehmonxonani qurishayotgan vaqt; voilà cinquante ans que nous habitons ici mana ellik yildirki shu yerda yashayapmiz

3. l'être que je serai après la mort men o‘lganimdan so‘ng men aylanadigan mavjudot

4. vx. ce que, ce qui; coûte que coûte, advienne que pourra nima bo‘ lsa bo‘lsin

II pron.intr.

1. que faire? nima qilish kerak?

2. qu'est ceci? que deviens-tu? ahvoling nima kechadi?

3. qu'y a-t-il? que se passe-t-il? nima bo‘layapti?

4. qu' est-ce que vous seriez devenu? siz nima bo‘lgan bo‘lardingiz? voyons, qu'est-ce qui vous prend? xo‘sh, sizga nima bo‘ldi?